Новости по теме

Признан экстремистским неофициальный перевод книги The Russo-Ukrainian War

Настоящий материал (информация) произведен и (или) распространен иностранным агентом Исследовательский Центр «Сова» либо касается деятельности иностранного агента Исследовательский Центр «Сова».

Книга профессора Гарварда Сергея Плохия пополнила Федеральный список экстремистских материалов.

24 октября 2024 года в Федеральный список экстремистских материалов под номером 5447 был включен материал под названием «Российско-украинская война: возвращение истории» — перевод на русский язык книги The Russo-Ukrainian War (W.W.Norton & Company, 2023) историка Сергея Плохия, возглавляющего Украинский научный институт в Гарвардском университете (США). Перевод был признан экстремистским материалом по решению Московского городского суда 28 августа 2024 года, решение это пока не опубликовано. Отметим, что перевод книги с английского является любительским, выполнен явным образом не без участия искусственного интеллекта и распространялся в интернете.

Книга Плохия представляет собой описание историко-политологический анализ предпосылок и возможных последствий вооруженного конфликта России и Украины для геополитической ситуации в мире, а также описывает основной ход событий 2022 года. Хотя симпатии автора очевидным образом находятся на стороне Украины, военного противника России, и в целом книга написана скорее не в академическом, а в научно-публицистическом стиле, тон автора —университетского профессора — остается корректным и сдержанным. В книге отсутствуют какие-либо высказывания в форме призыва и, на наш взгляд, не содержится признаков возбуждения ненависти.

Цели признания экстремистской иностранной литературы о вооруженном конфликте России с Украиной не вполне ясны. В ситуации продолжающегося противостояния очевидно, что в мире, в том числе посредством интернета, будет распространяться множество разнообразных материалов разной степени радикальности с поддержкой стороны противника и часть из них будет переведена на русский. Означает ли это, что российские правоохранительные органы и суды будут стремиться охватить всю эту массу информации, применяя к ней нормы антиэкстремистского законодательства, рассчитанные на реалии мирного времени? Если цель состоит в пресечении распространения такой информации на территории России, то следует отметить, что механизм признания материалов экстремистскими — не вполне эффективный инструмент цензуры, не случайно количество наказанных по ст. 20.29 КоАП за распространение таких материалов год от года падает.